1112 POLICAJFA
Jod“, Katy. Jod“, Katy. Do toho.
Marie, tohle je policejní záležitost Moh jsem tě blt
Vtdyľje to vodnl pistole, ty magore.
Tady Zlej pes. Nemůžu čekat na zálohu. Jdu hm sám.
To je tvůj konec, Zlej psa.
Pñpadáš si na koni, Sanchezi?
'_ C0. ÍY nrăzle? ' 'm' S' Vvcmt. polda.
Seš můj.
Sanchezi, vylez s mkama nad hlavou.
- Co to děláš? - Ale ne. Myslel jsem, že hořlta.
Ještě jsme neskončili, BuHere. Máš šlăsü, že mám vyučování.
Zmmoenl civilisü.
CHLAPCI
Tak to půjde po llÝm-
Ani hnout, mizzem.
- Vypadni. - Už mizlm.
Seš hodnej, žes k nám padl, BuHere.
Já hned vypadnu.
JesHi mi něco udělila, MI: vám krom! krkem.
Z ušl vám poloze krav a dřeva a sliz.
Z toho Rio nemá strach.
- Můj HI: sedl. - To seš na něj asi pyšnej.
Taky jsem.
Dolar denně. To je tuhle školu darmo.
- Nebo ne? - Smrdlš jako zvmky.
BuHer mysli, že je opravdovej polda.
Pusłb mě. Zalezla zpáiky do jeskyně.
- Díky ty prachy, skrčku. - Vmłb mi to, vy hnusáci.
- Hnusăci? Tohle mu nepmjde. - Pusľ měl
- Kluci, prosim vás. - Ty skřečku.
- Myslel jsem to dobře. - smůla.
Vlřivka.
Zdá se, že ses hochu namočil.
- Bav se dobře. - Užij si přeslávku, burane.
- Pusłb mě dovniť. - Tuhle školu miluju.
Tebe hledám, panášku. Tys byl plavat?
Ne, lovil jsem lejna.
To by slnčilo. Půjdeme se projít
Pozdmvuj pana Fleminga.
Co ses dnes naučil? Sad' rovně.
Že držím dech dýl, než jsem myslel.
Nedovoluješ si ruchu?
NO.
Devone.
Lež není vysvăüenl.
Já nelžu.
Každej den přijdou tyhle gorily a seberou mi prachy
a shčl mě hlavou dolů do záchodu.
Vždycky všecko svádlš na dmhé.
Nodáváš mi jinou možnost, Devono.
Muslm zavolat tvoji babičce.
Pane Flemingu, prosim vás. Nemusíte jl volat.
Ona nemůže brát soukromý hovory. Dělá se jl z toho zle.
A má ted' zrovna hrozně těžkou směnu.
Sedni si.
Když jl nlám, ink se nikdy nepoučlš
a nebude to vůči tobě spravedlivé.
- 283, to? - Jo.
Coůe?
Ano, pane Flemingu.
Děkuji.
Na Flaming: pomeň. Je to vůl.
Jak to, že to nevi moje babička?
Sľůí. poslouchej.
- Hasiči? - Ne, to je polda.
To je kód Hi. Jedeme.
Já z toho auta nevystouplm. sauna nerad utfkám.
Řľkű/PGM. že nevysbuplm.
Tv ses pomáH.
Vamvaljsem té.
- To dělaj! všichni poldové? - Jen ü nejlepši.
Quintam, komu podle tebe MV 40149 PM?
Chu, nasmp si.
- Na, podrž to. - Jasně.
- Máš iu značku? - To si piš.
Quintam, neskáłnej płbs ten plot. Já :balné nerad utfkám.
Podívej. To musime vidět.
Do hajz...
Shašnă nerad skáču.
Fakt shašnă nerad.
Dălej, Sanchezi. Nezzdržuj.
Labs doslaneme prvni cenu.
Božlnku.
Kdo si myslite, že jsme, Osamălej jezdec? Běžte mi ze dvora.
Konečná.
Slez mi z aull. Právě mi ho voskovali.
Tak dobře, půjde to po zlým.
Přeslnň fňukat
Neupadlo ü něco? Vypadá to jako drogy.
- To není moje. - Vlš, kdo jsem?
Bejval jsi Nick McKanna, než ü přeskočilo.
Promima. Přemzil jsem mu nos.
A musim to napravit. Já to napmvlm.
Myslim, u to půjde napravit
Slyšeli jste? Měl jsem dělat doktora. Už je to dobrý.
Promima, že jsme vás vymšili.
Takže. Nasllv moc. Tohle už přece znáš.
Ted' tě přivážu k aum.
Do aull mi nepůjdeš.
Vlš proč? Protože smrdlš jako smeH.
Tak můžem?
A tyhle důkazy si vezmem s sebou.
Ty vyžmná krysa. Ty chudáčku.
McKanno, prosim té. Tohle je pod úroveň.
Neohá toho idiot: uHkat až na silnici.
Sakml To nemůžešl Na dálnici nel
Padáme.
- Ahoj. - Zaüm.
Jdeme. Pojď.
Jdeš pozdě.
- Ani hnouł. - Devone?
Nebudeš věřit. co jsem Ray a já viděl.
"Co jsme s Rayem viděli."
- Zase volali ze školy. - Co řlkali?
Musíš přesllt hloupnout a hrát si na polijty.
Na tom není nic hloupýho.
A začni se chovat odpovědné.
Ale kdybych byl policisln, moh bych se o tebe posilat
a časem bych měl ivlasml byt.
Já se o sebe posllrám. Ty se nauč Sllllt o sebe.
Nevidăl jsi moje klíče?
- Ty jdeš do práce? - Ano, jdu do práce.
Kllče máš v popelnlku, vedle mejch tellzzek.
V nemocnici maj! málo lidl. Muslm zaskočit.
Ale dnes večer se máme spolu dívat na Miami Vice.
Mysllš, že bych radši nesedăla doma a nodlvala se s tebou?
Seš sasha. Vymysli si nějakou šllenou nemoc.
Vlš, že to nejde.
Už pro mě přijeli. V devět do postele.
- Ale babí, počkej. - Ani o minut: později.
- Slyšlš mě? - To nejde. 10.30.
Zapomeň na to.
9.45. Jsem ve čtvrtý ifldă.
9.30. A jsi V HG! ifldă.
- Plaü. Máš policejní plšłhlku? - Ano, mám.
Panl Noniswá na tebe dohlldne.
Nechej venku úkoly, afje můžu zkommlovał.
Vidlm, že ho zas nechávám samotného.
Vidlm, že zas shkűla nos do cizich văcl.
Ahoj'-
Tvou babičku by měli nahlásit na sociální úřad.
Fakt? A vás by měli přihlásit do zoo.
.Isle zatčená.
Můj klient pňmup/ na dohodu.
PIvnl stupeň .snľžený na druhý, nejvic deset let.
- Reknémepét - Sedm.
Ale bude svédóilpłvti Medlbłdavi.
To jsou informace navic. Říká vám něco quid pro quo?
- Ruka ruku mne? - Quid pm que.
Pňneste mi mýdlo.
Rayi, nechceš se projet?
Promiň, musim večeřet s našimi. Pak ü zavolám.
Tak jo.
Zas to černý auto.
Quintam, vyláhl na tebe McKanna ťa! slupeň?
PIII se na Boba, na drogy pro pana Foniánu.
- Nic jsem mu neřek. - Správně jsi udělal.
Dokonce mášin šlăsü, že se poüdš se šéfem.
Osobně ü podăkuje.
- Co ty na in? Sedni. - Řekjsem, tejedu sólo.
- Šéfe, jájsem zvăs paf. - Jste můj idol, pane Foniáno, můj idol.
Velice mě těší. Nádhemă zplväla.
Nevyšla vám nějaká deska?
Nemažeš mi jenom med kolem huby? Já nesnáším pokrylne.
Vůbec ne.
Chu, něco iu smrdí. Odklid' to.
- Jasně. - Co to dělám? Pusłh mě.
V záchvat: noslllgie jsem tě chtěl zasBelit sám,
ale nerad si špinlm moc, aješhă mlň mám rád prásknče.
Já nejsem práskač. Neřek jsem McKannovi ani slovo.
Dăláš si srandu? Mysllš, že nevim, proč tě pustili ink rychle?
Špähă jste to pochopil.
Škoda dobrýho kuřecího stehna.
Uklidni se. Budeš mlt nadýmánl.
Tohletăvrúü až do roku 1961.
Bobo dovozu euforii ve čtvrtek ráno v 10.30. Grand, sb.
Vădl to M kamarádi poldové, Quinbm?
Řok jsem to dost nahlas?
Cože? Ty neumlš plavat?
Doufám, že máš na sobě ploutve.
Doufám, že máš nežehlivej oblek.
- Klid. Asi to byli holubi. - Já to vyfldlm.
- Ale ne. - Užjdu, šéfa.
My se o to poslaráme.
- Vážně myslíš, že tohle bude slabik? - Ne, šéfa. Jsem pilnmec.
Aspoň jednou bych chtěl pracovat v hygienickým prosťedl.
- McKanno, řekni mi něco. - Ted' jsem dorazil. Dej mi pokoj.
- Našli jsme ü ho. - Quinbm?
' ^ PN] že šplna plave. - Byl moje jediná stopa.
- Klid. Máme svădka. - Vy mála svădka?
- Přesně ink. - Kde je?
Tadyie-
Kde?
Nicku.
Tady. celej večer se po tobě P1*-
Dobrý večer.
Já jsem Devon BuHer. Můžete mi řlkat Devone.
Vezmeme otisky?
Pojď sem na chvilku.
Máš předslavu, co udělá s malým klukem chyba] právník?
Rozhhá ho na cucky. Nerozzezná vraha od kapilána Kangaroo.
- Máme jen jeho. - Co se děje?
Chlapečku, kdybys toho darebáka viděl, poznal bys ho?
Nemyslím, že tohle si žádá formální výslech?
A Kapitána Kangamo už devět let nevysllali.
Bůh mě nenávidl. Přivezb jeho rodiče. Zavezb ho na silnici.
- Kdepak jsi? - Jsem Devon BuHer.
Už jsem vám to řlkal. Mila kräütou paměť.
Podívejte na toho Husľocha.
Poznáváš někoho z ioho alba?
Mila jejich fdky du?
Ta olázka se mi nellbl. Proč?
Tak jsem je viděl.
Já ü něco vysvăülm, jo?
Vlš, moje silná stánku není trpělivost
Takže si prohlldneš to album
a najdeš někoho, koho poznávăš.
Jinakü uhhnu hlavu.
- Mám značku aull. - Proč jsi nám to neřekl hned?
Říká vám něco quid pm que?
Ruka mku myje.
To jsou informace navic.
- Chceš nanuka? - Nechci nanuka.
Chci mluvit s vašim nadřlzzeným.
Ahoj, Devone. Já jsem kapilán Rubiová.
Prý se mnou chceš mluvit.
Mám je poznat a svădčit u soudu?
Ano, to by nám moc pomohlo.
Milosüvá, chci uzavflt dohodu.
- Chce být polijbm. - cože?
Odznak, nasazeni, policejní auto, celá paráda.
Nepomůže nám, dokud to nedosllne.
Přivezb zločince hned, jak ho zmkneb.
Nohama ho na jldlo.
Prostě ho shčla do basy.
Nechejte mě s nlm na pět minut.
Chce se někdo napít?
Asi ne.
Devone, broučku,
nechceš nám dát to číslo?
- A pak můžeme jlt všichni domů. - Dobře. Udělejte ze mě polijla.
Proč chceš být polijt? Podívej se na tohohle.
Odrbaný oblečeni, 20 let slarý auto,
špatný záda, špainý manželství, ŠPihý chování.
Copak in je nějakej život?
Ale když seš polda, lidi se na tebe nevyllhujou.
Dej nám to člslol
Tak já vám dám ukázku toho, co mám.
Ukázku? Kde na to chodi?
V televizi.
Přijede zásilka eufolie.
Řekni nám něco, co nevíme.
Ve čtvrtek, v 10.30.
- Kam? - Nevim, ale vlm jméno.
Proč se Hačlb na mě?
- Jaký jméno? - Já vám to jméno vážně chci Hot.
Vezměte mě do služby, a je vaše.
Hele, McPhaile, já jsem z vesmlm.
- Už jsi s sebou lidi bral. - Ne, to nejde.
- Vem si ho na osm hodin. - Osllinl s sebou taky někoho vozili.
Drž hubul
Osm hodin ho budeš vozit,
houká si, bude mlt radost
- Copak to je problém? - Já to s dăhna neumim.
- To nikoho njlmá. - S dăckam se nic nedá dělat
Dá si jednoho panáka, a spadne ze židle. Co je?
Dal jsi mi dnes nádhernej dárek - dn zničený hávnlky...
- Dal jsem ü pachatele. - Ohrožení. Dlužlš mi to.
Nic ü nedlužlm.
Až půjdeš domů, Vyzkoušej si, jakü padne Uniforma.
Nebude ü tăsná pod...?
- Dobrý večer, já jsem detaldiv... - Broučku.
- Řlkal jsem jim, afü nevolajl. - K smni jsi mě vyděsil.
Panl Baldvłinová. Kapilán Rubiová. Užjsme spolu mluvily.
Jak jsem řlkala, Devon byl svědkem vraždy.
- Nic se mu neslllo. - Nechajl mě dělat polijla.
Jeden z našich mužů ho pár hodin bude vozit s sebou,
jako odměnu.
Join quidpłuquoto, tejim pomáhám.
Můj vnuk už viděl policejní práce dost.
Nebude to nic nebezpečného.
Bude jezdit se zasloužilým příslušníkem.
Devone, budeš se mnou osm hodin jezdit.
JesHi tăjenom napadne začít mě otravovat,
přivážu ü dek k nápravě
a povleču tě přes celý město, jasný?
Nicku, tohle je Devonova babička.
- Tăšl mě. - Vůbec se nenamáhejb.
My odcházlme.
Ještě jednou takhle budete mluvit s mým vnukam, a iu nápravu vám nasadlm.
Budu sloužit společnosti, chovat se odpovědné.
- Odkud in máš? - Od bbs.
- Tak... - Děkuju.
- Ale neřekla jsem ano. - Ale řekla jsi "laků
Vždycky řlkáš "HH, než řekneš "ano".
Tak... Musíme to ještě probrat
To se ü povedlo, Nicku.
Držte mi palce.
- Shašnă vám to jde. - Vážně?
Ano stoji m.
No, maj! svădka.
A čeho byl svědkem?
Je to nějakej kluk, ale víme, kde bydlí.
Co mohl takova] kluk vidět?
Já jsem kdysi taky byl kluk, a viděl jsem všechno.
Děkuju.
Chu, zjisü o tom klukovi, co se dá.
Pěkný boty. Nicku. Taky si takový pořldlm.
- Co noslš železo? - Mám v kufru pancéřovku.
Můžete mi věnovat pozzomost?
Dávejte na sebe pozor.
- Na nikoho nemluv, hlavně ne na mě. - Dej na něj pozor. Už to nezvládá.
- Zázrakyjá nedělám. - Nasmp si.
A můj odznak, a placka?
Tak jo, indy to máš. A nasmp si.
Tohle jsem vždycky chtěl.
Tak si nasmp.
Co?
Žellzka. Polda přece potřebuje tellzka.
Jasně, McKanno. Kvůli tellzkám tahle práce stoji to.
Děkuju.
Všichni do aull.
Jistě, jistě.
Tak se dáme do práce. Užijem si to spolu.
- Jasně. Pñpoubj se. - Počkej. Nic nevidim.
Zvedni dek.
Tak.
Voláme všeahny vozy. Tady detektiv Butler.
- Co blbneš? - Kam
Ty mi zkazlš každou radost
Kolik ioho máš pod kapotou?
Je hm motor, a chvili hm budeš i ty.
Kdy zasllvlme na koblihy a na kafe?
Tys neslyšel o pasivním kouření?
Tys neslyšel, že si máš hledět svýho?
Právě ted' se možná růžová jemná tkáň
mých Vyvljejlclch se plic swrkävá
na zelený chuchvaloe hlenu
a zápas! o posledni lok
jodovatýho, hnădýho vzduchu.
- Spokojenej? - Dăláš nepořádek.
- Proč indy jsme? - Hlldáme. To je tvoje směna.
Pñpadám ü jako mmă?
Nevim. Nenl iu dobrý svăHo.
Dohoda neplaü. Tohle je 01mm.
Lekce číslo jedna -
Policejní práce je otrava.
- Co bys chtěl? - Policejní akci.
Šfáry. předfelky. zatýkat loty.
No jo.
Hele, parľáku.
Kód 27. Krádež kabelky.
Pojď sem.
Stůjl Klukul
Stůj, zlodăjil
Dlvej se, kam jedešl
- Zabavuju tvůj dopravní prosľedek. - Vrať mi inl seš normální?
Kmci.
Policejní záležitost Z cesty.
Pozorl
Promima.
Slůjl Já shašnă nerad uHkám.
- Neděle] to ještě horší. - Manhol
Stůj, zlodăjil
- Anoj, zlato. Měj se. - Díky, brouku.
- Co to děláš? - Jste zdlňen. Paragraf 27.
Teda Nicku, ty nevypadáš dobře. Chyt jsem kapesního zloděje.
Manželka pomnăla kabelku. Snažil jsem se ji dohonił.
- Vy nejste zloděj? - Ne. Já volám policii.
Já jsem policisln.
- Co s 11m udělila? - Süm?
Asi to pñzabiju.
Proč myslíš, že na sľelnici celý hodiny
sHlllm na panáky, dělám jim dlry do srdce?
Každej den. Už to dělám celý Iéla.
Proč io podle tebe dělám? Protože se nechci nikým honit.
Nerad uHkám.
Takže mi dej iu poznávací značku.
Takhle je to lepší. Parľáci se majl hádat
Co se škádllvá, to se rádo má.
My dva se rádi nemáme.
My dva se jenom škádllme.
Babička z tebe musl šllet
Jak to můžeš vědět? Vždyť s náma ani nebydllš.
Dej mi iu poznávací značku.
Je in N6B72G.
- Ahoj, Nicku. - Jo.
To auto je Lincoln Continental z ruku 1965,
přihlášený na D. DiMuociho, 264 Bawman.
Jedem pro zatyknč a uděláme hm šľám.
-10-4.
264 Bawman je veřejná knihovna.
A DiMucai asi taky bude falešný jméno.
Veřejná knihovna. Řekneš mi něco, co se dá použit?
Bobo.
- Jaka] Bobo? - To nevim.
Kolik může bejt Bobů?
Modli se, že jenom jeden.
Bombarduju BuHera.
Prosim té, Jenkinsi. Neopič se po něm.
“Pik 15b V zoo?
Myiu máme mejdan.
Nebud' jak malej.
Já poslouchám.
Tady policisll BuHer.
Dobře, pani, uklidněn se.
Jak i: kočka vypadala?
Ne, je mi osm. Haló?
Zmmoenl civilisü.
Tak co máme?
Máme Hi Boby.
Tady detaldiv BuHer.
Delaldiv McKanna vám chce položit pár olázzek.
Tak prosim, Nicku.
Jmenujeb se Bobo?
Dokonalé.
- Jste pan Bobo? - V modrém.
Poslouchej, tohle nebude on.
Nevădăl jsem, že umănl je ink nebezpečný.
Jak jsi věděl, že tohle není tan Bobo?
Lekce číslo dvě - ñd' se insünkhem.
Když jsi chodil do školy, naváželi se do tebe oslavil?
Jo.
Co jsi dělal?
Cojsem mohl.
Toje kód 73.
- Co je dneska, Bobo? - Dneska? Mám dojem, že dioda.
- Já nevim. - Řokni mi to.
ZůSIIň v autě. Nevysmpuj.
No jo.
- Tohle nám dala moje main. - To jo.
A vlš co? Tohle nám dala taky.
- Co to má sakra znamenat? - Zeptejte se jeho, pana Boba.
Zeptejte se ho, co je dneska den.
- Vy jsme Bobo? - Zapomněl jsem na naše výročí.
Zapomněl jsme na výročí?
- Vy dnes mála výročí? - A já mám pro tebe dárek, Bobo.
Ne. Karty ne.
Všechny tvoje slarý baseballový karty.
Ne, pani.
Já jsem detaldiv BuHer. V čem je problém?
- Băž do aull. - Výlržnosü maj! řešit dva policisté.
Ty nejsi policisln. Băž do aull.
Můžeš na chvilku?
Civilisü nesmi vidět naše neshody. Podrývá mi to aulnrilu.
Hnuslš se mi.
Úplně se mi hnuslš.
Až se na něj přesuneme zlobit, budete se zlobit na sebe.
Jen se neboj. Na toho já se zlobit nepřesllnu.
Co seš zač, trpasličí polijt?
Zhai' se, než tě vyhodl z okna.
Dej mi chvilku, jo?
Myslíte, že je hrozný, že pomnăl na výročí? To není ink hrozný.
Mě dvě gorily pořád shkajl do záchoda
a navic mám jeho parľáka.
Vy mála aspoň jeden dmhýho,
i když už nemáte žádný talíře.
Jo, možná máš pravdu.
Možná mám pravdu. Bobo, pojďte nahom.
Ona půjde dolů. sejdou se uprosľed.
Děkuju.
Instinkt. jo?
- Tohle nebyl tan Bobo. - Jo.
VIŠ co? Šlo ü to moc dobře.
V kolik mě zlin vyzvedneš?
- Nevyzvednu. - Proč? Řlkals, že mi to šlo.
Nbils mě, já nbil tebe. Dohoda byla na jednu směnu.
- Ale ještě je jeden Bobo. - Když se objevi, napíšu ü.
Já věděl, že si in mzmysllš.
Dej mi tyvăci.
Jsi hodnej kluk.
Tak co se dělo? Zasťelils někoho?
- Nic se nedălo. - Prosim té. Něco se muselo dlt
Nic se nedălo.
Tak dobře.
Rayi, nemáme se o těchhle věcech rozšiřovat
Policejní záležihosü. Rozumlš? No ink.
Asi jo.
- Tak co chceš dělat? - Skočlme si pro nanuk.
Stůj. Podívej.
Ten čemej Lincoln. Pojď sem.
- Znajl naši čtvrť. - Kdo ji zná?
Chlăjl mě, ne tebe. Zamkni tohle mezi důkazy.
Já to řldlm.
Ted' se ohně a přirozeně odsud odejdi.
Přirozené.
- Jak se vede, bambulo? - Jsi u poldů velký zvíře, co?
Nemáte nic lepšího na práci, vy Houbové?
- Proč jsi in udělal? - Protože jsi mi řekl houba.
Když hodlš bundu na zem, ink budeš chyťejšl?
Mě z toho kluka klepne.
Kluci, nemůžu iu s váma blbnouł.
Hlldám babičce auto.
Tak ty seš iu s babičkou?
Tak tohle je babiččino auto, jo?
Kluci, prosim vás. 11učla do mě, ale ne do aull.
Mysllš jako, že nemáme dělat tohle?
- To přesně myslim. - Nebo tohle?
Smůla.
Ted' já. Tohle je pusa na rozloučenou.
Co in dělám?
Rozbiju vám cifemlkl
- JesHi já vás ještě někdy chyHml - My vám ukážeme, vy spmci jednil
Jdem do aull. Dălej, pojď.
Podívej na to. 11 chuligáni dnes nevědí, kdy předat Nasedej.
Ahoj, babí.
- Konečně na tebe došlo. - Došlo co?
Přišel tebou nový školní poradce.
Doufám, že máš radost Na všechno popravdě odpověz.
Tady jsi. Ahoj, Devone.
Poznáváš mě?
NO.
Jsem pan Goodman, nový školní poradce.
Nevidăl jsi mě ve škole?
NO.
Tak se posadlme.
Vlš, proč iu jsem?
- Že jsem dnes chyběl ve škole? - Přesně 12k.
Pomáhal jsi policii hledat velmi nebezpečného člověka.
Nevăñl byste, jaký neřády jsme...
Haló? Devone? Co jsi rikal?
Řlkal jsem, že jsem je neviděl. Nevidăl jsem tomu lohovi do tváře.
To je dobré. Chci Hot. zlé.
- Policie asi byla zklamaná. - Moc zklamaná.
A zuñli, promote se mnou zháoeli čas.
Bohužel nám došla smetana.
Jémine. Vita co? Musíme to nechat na jindy,
pruhožejá musim...
Jednu bych ochumal. Mám ještě pár pochůzzek.
- Je všechno v pořádku? - Devon mě velmi potěšil.
Vlastně, Devon je hodný chlapec.
Přeji pěkný den.
Babil
- Haló, pane. - Kmci.
- Pojdte sem. - cože?
Promiňha. Mohl bysme?
Zaslechli jsem váš rozhovor. Ta ženská nezvládá...
Pusłb mě, madam, nebo vás pošlu do úsllvu.
Nemůžu dělat svou práci s klukem na krku. Nemám rád dăü.
Proč musl spát u mě? Proč ne u někoho jinýho?
Vši' mi, já bych si tě nevybrala.
Ale klukovi je s tebou dobře. No lak, na jak dlouho lo může být?
Tak si dej Hot.
Navic to s nlm krásně umlš.
Jdeme.
Budeš pana McKannu poslouchat, jasné?
- Dslaldiva McKannu? - Dslaldiva McKannu.
Podívej se na mě. Devone, dlvej se na mě.
Bez něho se odsud nehneš, jasné?
- Babí, má zbraň. - To jistě má.
Nenechála ho iu a nepůjdou si hrát na kov/boje a indiánw
Až kvám přlšlñ někdo vpadne,
co kdybyste ZIVOIili na ranč, aby vám poslali kov/boje?
'L'I by přijeli jistě rychleji než vy.
Já si celej život honlm triko
- Viděl někdo Policajt ze statku? - com
Vždycky se ptá parľáka: Tenisavej je co?
- Nevim. - Loket. Nechápeš?
Loket.
Ještě jednou mě 11m svým loldam vezmeš,
a uNu ü ho a budu ü s nlm mávał.
Nemluvla s mým vnukam takovým tónem.
Já nemám žádný tón, milosüvá. Jsem prostě policisln.
Pojď sem.
- Dej na sebe pozor. - Dám.
Je grand někdo, kdo je velkorysej?
Jo, proč?
Ten chlap vtom skladu to řlkal. "Grand, sb."
To by musel bejt splš milion.
Počkaj.
. ZáVOČY- . JakÝ “m”
Je to bezvadný. Raymond dosEell přes dva mety.
To je borec. Dávej pozor, co děláš.
No ink, bude to
Promiň.
Dobrou noc, mladej.
Nebudeš mi číst před spaním?
Měl by sis doblt baterky.
Navic užje ü osm. Nebudu ü přece člsł.
To nevíš nic o dětech? Uklidňuje nás to.
Byl jednou jeden... "Randy Milligan, propušhăný z nemocnice v Kansas City,
který chtěl se spoluhráči odjet
na čtvrteční vašem! zápas v New Yorku.
Milligan upadl do bezvědomí
po srážce s dmhým dákam Billym Ripkanem, když..."
Co bys chtěl? vzdyr em.
"Milligan upadl do bezvědomí po srážce s Billym Ripkanem,
když se ve sHedu večer snažil chyüt přlzzemnl mlč.
Milligan uhpăl lehký dies mozku a odvezli ho do nemocnice.
Čtvrteční testy nepmkázaly žádné další zranění.
Mllllgiľl měl
zhmoădănou čelist a...
Lékaři mu vlastně nedávajl naději.
Budou mu muset uřlznout Vlľliil.
Šéfe. tvjsou parádní.
- Co jsi zjistil, Chu? - Klukje u McKanny.
- Proč? - Protože zuřlm.
Umíte, chlapi, udělat někdy něco pořádně?
To rozhodně.
Tak u McKanny, jo?
Vymažla je, jak špainou známku.
Jak měla, šéfa.
Chtěl jsem jen sklenici mllka.
Jdu dovniť.
- Tys toho kluka odložil? - Dal jsem ho McPhailovi.
McPhail už dăü má.
- Já na tohle nejsem zvyklej. - Na co?
Hele, nejsem osobni stáž. Nejsem ani chůva.
Mám svůj režim.
Asi 591i doshl pod kůži, co?
Dej inho kluka McPhailovi.
Snldá kukuñčný luplnky.
38 v zóně 35. Co myslíš? Necháme ho proklouznout?
- Mně je to jedno. - Musíš mi s 11m pomoct.
Já bych ho nechal jet. ale musime býtjodno.
Jsme parťáci. A neřlkej to Rubiove.
- Dobře, nech ho jet - Správné rozhodnut
- Bude z tebe dobrej polda. - Nick si to nemyslí.
Něco ü o Nickovi řeknu.
Před osmi lety bili Nickova parľáka pñ drogové šľářs.
Nikdo to nomoh, ale Nick z toho vinl sebe.
Chápeš? Ted' si nikoho nepusH k tělu.
Nekamarádil by s ničím, co dýchá.
Ale nemohl to.
To já vl m. Ale přesvădč Nicka.
Kdyby poslouchal, zkusil bych to.
Já vl m. Tak dělaj, jsi ve službě.
- Tohohle skřlpneme. - 38 vzzónă 35. Můžem ho pustit
Prosim té, tohohle skřlpneme.
Máš ho mlt
- Tohle budeš potřebovat - Díky.
Vy, ZISIIVIB.
Ano, shážnlku?
Řidičský průkaz a doklady od vozidla, pane Flemingu.
Co to má znamenat? Co jsi...
Jsem vaše noční můra. Osmilebj kluk s odznakam.
Spăchám, BuHere, a pro tebe mám noční mům u sebe kanceláři.
- Vlš, kde to je. - Přesllňta odmlouvał.
Shážnlk BuHer má plnou pravomoc.
VYSNPŇB si z vozu.
- To má být doopravdy? - Ven.
Ruce na kapotu a rozkroěb se.
- Ukrýváta nějaké zbraně? - Ne.
Můžu to vysvăüił.
Hennane, když to neudălám, nikdy se nepoučlb
a nebude to vůči vám spravedlivé.
- Flaming, že? - Ano.
- Ano, a dál? - Ano, shážnlku.
Děkuji.
Zaplaüt do 0mm.
Vidlš ho?
Jo.
Za chvili bude po problému.
Devonel
NO'
SH“
- Nenl ü nic? - Ne.
To bylo jako v Miami Vice.
Já... Já... Já...
Já, já, já bych sledoval toho Linoolna.
Jdeme. Jsem na tohle moc sllraj.
- Určitě ü nic není? - Ne.
Až na to, tejsem přes tvou mku nic neviděl.
Promiň.
Mám dalšího Boba.
Vräüš mi odznak?
Děkuju.
Ukážeme jim, co proto.
Musíš mlt tetování, aby tě sem pustili?
Tak jo. Sundej to zaimoený tričko.
Dovniü' nepůjdeš.
Nevlš, ooseüvinm ban: můžeslát
To zvládnu.
Je to přece bar pro motorkáře. Nechte me.
Přeslnma. Poslnvla ji na zem.
Poběž. Nevlš, co se ü na tomhle parkovišü může sláł.
Tam se můžeš dívat pár let.
JesHi tohle není 48MB] trpaslík...
Tady má občanku.
- Jsi polda. - Já, a polda?
A to je můj asistent
- Hledáme Boba. - Hledám Boba?
To je on, tan na dmhým konci bam.
- Ten bez košile? - Jo.
Bože.
- Jste pan Bobo? - Zeptej se svý mámy.
Hej, kámo.
- To mluvlš se mnou? - Nezachyül jsem tvý jméno.
Nikam nepadalo.
Slava. Dobrý jméno.
Dej mi mllko, slava.
Ve špinavý sklenici.
Hledám pana Boba,
Protože iu pro něj mám nějaký penize.
- Povăz mi o Bobovi. - Prý je to známej kadeřnlk.
Třeba ü tohle osvăžl paměť.
Děkuju.
Pan Bobo evidemnă nechce svý penize.
Pan Bobo.
Nedosllneš penize, dokud neřekneš, že sejmenuješ Bobo.
- Jsem Bobo. - Prima, s tebou chci mluvit.
Být tebou, dělám mrlvýho.
Díky.
To nic nebylo.
NeHuč ji. Je to ženská.
NeHoukl jsem ji.
Dobře, bla ho.
- Seš můj. - To bych neřek.
Já jdu pm P°m°°-
Mlwl velitel zásahové jednotky. .Isle obkllčeni.
Tady policie.
To bylo misto, kam prašüt chlapa?
U ink velkýho chlapa je injodiný možný misto.
K čemu jsi šel volat o pomoc? Šlo mi to dobře.
Mně to ink nepñpadalo.
- Mlřl na most. - To vidlm.
- Ujede nám. - Zmlkni.
- Co to děláš? - Když mám strach, zplvám. Když dovollš.
Zvládl bych in. Možná.
Ted' můžeš zavolat posily.
- To asi nepůjde. - Proč?
Asi je mi špaină.
- Jaká je vaše poloha? - Venikálnl.
Haló, kluku.
Devonel
Nevidăli jste tu malýho kluka?
Ahoj, Nicku.
- Kde jsi k čem byl? - Chtěl jsem tě překvapit.
S polevou, nebo s čokoládou?
Lidi iă chlňjl blł.
To jsi vážně takova] bednănec?
Nejsem, a ty nemusíš křičet.
Já už to nevydržlm. Už to vážně nevydržlm.
Vyber si město. Cincinnaü. Cleveland.
Jed' si hm i s babičkou, já to plaüm.
Tomu řlkáš otcovská péče?
Nejsem !VŮÍ W”-
- Nejsem ani tvůj parľák. - Dobře.
Nechci tě otce, ani parľáka.
Nechci tě vůbec.
Vyřldlm to sám.
Vrať se zpáiky.
Tak vrúHš...
Jsem iu v policejní záležilnsü.
- Pěkně pojď s náma. - Poüchu.
Přeslnma. Budu počlilt jen do jedné.
- Drž zzobák. - To určitě.
- Pusłb měl - Další červ se nature písku.
- Nejdřlv ü zlámem moc. - Pakü rozmláüme cifemlk.
- Nevslávej, chclpáku. - Hele, iámhle se nekdo pere.
- Pohoupáme ho. - Dej mě dolůl
Sledujte a pouěla se, dšłüüca.
- Pusľ měl - Jakü chumá písek, co?
- To je boží. - Dej mě dolů, kméne.
- Ted' s tebou zdhočlme. - To bych neřekl.
To je tvůj konec, ty malej smrade.
Slez ze mě.
- Tak neloz po mně. - Dălej. Chyľ ho.
Máme Ů.
- Já tě biju. - Ty malej smrade.
- Pusľ nás... - Nebo je po tobě, ty spmku.
Co si nadmblb, to si taky sníh.
Jsem detaldiv BuHer a vy dva jsme zdlzěenl.
- Devone, neblázni. - Budu zlicha.
Záslupoe Sanchezi, není to náhodou vaše?
_ DÍKY- ' To o úžgsný.
Pamamj, Katy, zákon je na tvé straně.
Ale ne. Pojď sem.
Hele, musite odvést pozornost
- To zvládnem. - Jo.
- Shane, běž zavflt bránu. - Provedu.
Osllinl se rozptýll.
- No ink, řekni něco Devonovi. - To jistě.
MImlI
- 1'Ihle zmetci nám rozmláüli auto. - Ale ne.
Zdmvlčko, chlapci. Jak se mála?
- Devonel - Tady jsem.
Waldo, timhle.
Mám Ů.
Haló, pane. Mila pěknej oblek.
Tak pojď. SHW"- Já jsem ildY-
- Můžeme? - Dălej.
Nenl ü nic?
Tak dobře. Všichni sednout.
Kde je Devon BuHer?
- Já jsem Devon BuHer. - Já jsem Devon BuHer.
Pall
Nikomu o tomhle neřekneme, jo?
- Už ne. - S váma jsem ještě neskončil.
Pojď.
Nenapadá vás, kde by mohl být? Vůbec nic?
- Nemá moc kamarádů. - Já vlrn.
- Je to ještě děcko. - Já ho najdu.
Slibuju, Rachel.
Vy jsme ze sociálkw
Ano. Předával jsem pan! BuHemvé cenu Babička roku.
Mimochodem, vás máme pod dohledem.
- To je děs. - Mělo by se ü to zabit Ilbił.
Devone, podařilo se ti to? .lsiv tom autě?
Sem mi nemůžeš volat.
- Co to sakra bylo? - Vypni iu vysllačku.
Mila právo nevypovldał. Co řeknou...
- Zmlkni, kluku. - Co se děje, Dave? Mlw.
Spmak jeden zainoenej.
- Dlužlta mi 9.95. - Pojď sem, ty...
Sad“. Ani se nehni.
PŘÍSTAVNÍ ÚŘAD ULICE GRAND Č. 100
Na co to koukáš? Co je s tebou?
Rád tě vidlm. Pamamješ si mě?
Pěkně jsme si popovldali. Škoda, žes mě neposlechl.
Ted' mála průšvih.
- Máš rád muziku? - Ty smčky, co jim Iezly krkem v autě?
Slyšel jsem vás zpívat To už je lepší krákomvej kohout.
Jak to můžeš posoudit? Máš předslavu, kdo já jsem byl?
Zamknăla ho vedle.
Jasně, šéfa.
Hele, pusľ mě. ľY W959-
Ani hnouł. Jasný? Jdeme.
Pomoci
No nic, to chce klid.
Co by udělal Niclť?
911.
Dále mi Nicka McKannu? Tady je Devon.
Kapiláne, to je BuHer.
Broučku, kde jsi?
- Kdo talefonuje? - Volá tan kluk.
Ten kluk? Dveře.
- Řekněte mu, že grand není velkorysej. - Co to znamená?
Neřlkal jsem, že nemáš na nic sahat? Vem ho, Rudy.
- Zavolejte Nicka. - Niaku, ozval se nám Dewan.
Máme ü Hot. že grand není velkorysej.
- Coüm chtěl Hat? - To nevíme.
10-4.
Pusľ mě. W P7359-
Rudy, co děláš? Tady je to.
Drogová laborka je indy.
Já věděl, že jsou to drogy.
Určitě jsem vám rikal, abyste ho nechali v kanclu.
- Zlobil, šéfa. - Nadával mi do prasat
To je pěkný. Dejte ho do kouli, než budem halu/l.
Dejte ho do kouli.
To je dobrá husbll. Nechte to takhle.
ULICE GRAND
Nazdálek, Bobo.
Drogy jsou venku ze všech lesnich rohů.
Dobře.
Devone, zdá se, že se budem muset rozloučit.
- Vemte ho na loď. - Jasně, šéfa.
- Ty chceš... - Mlč.
Ahoj, Devone. Pozdmvuj ode mě Elvise.
Ted' máš UIČÍIĎ V kalhdlich, kluku.
Nenl divu, že dinosauñ vymřeli. Velká hlava, malej mozek.
Už toho mám dost.
- Uhni, Chu. - Uklidni se, Rudy.
Hele, kluku, nechceš se pomodlit? Jen si posluž.
305°. jedeš pozdě.
- Všichni na tebe čekají, Bo. - Hele, kluku.
Tenisavej je co?
Loket.
- Kde je i: pistole? - Tady pod 11m. Nedosáhnu na ni.
Kmci.
Pojď.
Uzavřela sklad.
Ted' se ven nedosllneš, McKanno.
- Vidăls někoho? - Ne. Nikoho.
Pojď, Rudy.
Zůslnň indy.
- Zloblš se na mě? - Ne.
- Nenl vám nic, šéfa? - Přivezb auto. Dălej, vslávej.
Vslaň. Přívoz loď.
McKanno, mám té.
- Skoč. - Ted?
Teď.
Nicku, tys koupil kulku.
Tady je Bobo.
Na co hledlš, pilnmče?
Má dveře od mýho aull.
Jodem.
Pñdejl
Zoestyl
- Uhnil - Jak se jmenuješ?
Já indy pracuju. No jo.
Došel nám benzin. Běž.
- Je iu hrozný ticho. Třeba je po nich. - Nebo taky ne.
- Podívej se pod ty pyHe. - Jo. Kde jsme? Kde jsme?
Pěkně pomalu, jasný?
Tady nejsou.
Umlš to nahodit?
- Máme klíče. - 11m llp.
Ty nemůžeš hýbat mkou. Já in udělám.
Jsou v člunu.
McKanna je v člunu. Za nlm.
Jdeme, Rudy.
Za mnou, vy pilnmcil
Proč? Chtěl jsem jenom zpívat
Dălej. Jed' šéfem.
Tam je. Vidlš ho?
Vlečná Ioďl
Jed' rovně.
Zilnč.
Vrať se, Chul
Zilnčl
Zainoenăl To je slepá ulička.
Musíš vyjet po těch hubkăch.
- To nezvládnu. - Ale zvládneš.
A je to. Máme je.
- Já mám strach. - Já nky.
Ale jsi můj parľák.
Šlápnem na to.
- Vyjedou po hubne. - Ne. Jsou to (Noci.
Jsme m.
- Jed' nlm. - Užjedu.
Dălej, brouku. To zvládneš.
Dopravni
Vyláhni mě.
Já ted' zrovna nemůžu.
Sám se nedosllnu ven, šéfa.
To je výsměch.
Vypněte inl
McKanno, já tě bijul
Hrozná sranda, co, McKanno?
Shčlm sem tebe. Jen se smăj.
Waldo, jsou iu ryby.
Šéfe, držte hubu.
Já ted' chci na chvili přesllt dělat polijll
abýtkluk.
Vlš co? Já ilky.
Paráda.
Parľáku, jana jde?
Nemůžem jet rychleji? Já jsem zvyklej na rychlost
Před Hama měsíci mě posEelili. JesHi chceš rychlost. ink mi pomoz.
Jedem?
Tomu řlkám život
CZECH